1 00:00:03,545 --> 00:00:05,963 Ви сте посматрани. 2 00:00:06,131 --> 00:00:08,257 Влада има тајни систем. 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,928 Машина која те шпијунира сваког сата сваког дана. 4 00:00:13,138 --> 00:00:15,139 Знам јер сам га направио. 5 00:00:15,306 --> 00:00:18,934 Дизајнирао сам машину да детектује дела терора, али све види. 6 00:00:19,477 --> 00:00:22,104 Насилни злочини који укључују обични људи. 7 00:00:22,272 --> 00:00:23,564 Људи попут тебе. 8 00:00:23,732 --> 00:00:27,109 Злочини власти сматра небитним. 9 00:00:27,277 --> 00:00:31,405 Нису хтели да глуме, па сам одлучио да хоћу. Али требао ми је партнер. 10 00:00:31,573 --> 00:00:34,283 Неко са вештинама да интервенише. 11 00:00:35,660 --> 00:00:39,747 Прогоњен од стране власти, радимо у тајности. 12 00:00:39,914 --> 00:00:41,331 Никада нас нећете наћи. 13 00:00:41,499 --> 00:00:46,003 Али жртва или починилац, ако је ваш број подигнут, наћи ћемо вас. 14 00:01:00,977 --> 00:01:04,229 Реци ми где је. Можемо ово да радимо целу ноћ. 15 00:01:05,732 --> 00:01:06,940 Погледај ме. 16 00:01:07,108 --> 00:01:10,194 Пре или касније ти ћеш почети да причаш са мном. 17 00:01:11,112 --> 00:01:13,614 Хајде да пробамо неке невербалне комуникација. 18 00:01:36,638 --> 00:01:39,473 Ја сам, Јессица. мислим... 19 00:01:40,016 --> 00:01:44,019 ...не знам ни да ли си још увек проверите овај број. Ум, морам да разговарам. 20 00:01:56,491 --> 00:01:57,783 Јессица. 21 00:01:58,493 --> 00:01:59,910 Добио сам твоју поруку. 22 00:02:00,453 --> 00:02:02,663 Нисам знао да ли ћеш ме назвати. 23 00:02:04,290 --> 00:02:06,959 Нисмо разговарали шта, четири године? 24 00:02:07,127 --> 00:02:11,171 шта није у реду? Да ли је све у реду са Петром? 25 00:02:11,339 --> 00:02:14,216 Да, он је добро. Обојица смо добро. 26 00:02:14,425 --> 00:02:18,387 Само ми је требао пријатељ са којим бих могао да разговарам. 27 00:02:18,555 --> 00:02:19,638 Нешто није у реду. 28 00:02:20,682 --> 00:02:21,849 Причај са мном. 29 00:02:22,016 --> 00:02:24,017 Знаш, био си у праву. 30 00:02:24,185 --> 00:02:27,229 на аеродрому, последњи пут кад сам те видео... 31 00:02:27,856 --> 00:02:32,526 ...то си на крају рекао били смо сами. 32 00:02:34,070 --> 00:02:36,530 - Требало би да идем. - Јесс. 33 00:02:38,491 --> 00:02:39,700 Ћао, Јохн. 34 00:02:39,868 --> 00:02:42,161 Долазим по тебе. 35 00:02:42,328 --> 00:02:44,371 Бићу тамо за 24 сата. 36 00:02:44,539 --> 00:02:46,331 Чекај ме. 37 00:02:48,585 --> 00:02:50,210 сачекаћу. 38 00:02:57,385 --> 00:03:00,012 Све се своди на питање поверења. 39 00:03:00,180 --> 00:03:03,557 Фондација било које здраве везе. 40 00:03:03,725 --> 00:03:06,018 Само морам да знам куда ово води. 41 00:03:06,186 --> 00:03:08,395 Поверење је двосмерна улица, Картере. 42 00:03:08,563 --> 00:03:12,065 Знам. Ја ти верујем. И твој пријатељ. 43 00:03:12,233 --> 00:03:14,193 Две особе које најмање познајем. 44 00:03:14,360 --> 00:03:16,904 То је посао за који више нисам сигуран. 45 00:03:17,071 --> 00:03:18,906 Не знам ко ми чува леђа. 46 00:03:19,073 --> 00:03:21,867 Прилично сигуран тип преко стола од мене је прљаво. 47 00:03:22,035 --> 00:03:23,702 Па, држаћу га на оку. 48 00:03:25,914 --> 00:03:27,414 Морам да знам више, Џоне. 49 00:03:28,416 --> 00:03:31,418 Морам да знам исто толико као што радите ви и ваш пријатељ... 50 00:03:31,586 --> 00:03:33,545 ...о овим случајевима радимо. 51 00:03:35,423 --> 00:03:38,425 У реду. Хајде да радимо ово заједно. 52 00:03:48,102 --> 00:03:49,811 Овај момак овде са својом девојком? 53 00:03:50,021 --> 00:03:53,523 Да. Само то није његова девојка. 54 00:04:01,115 --> 00:04:02,950 То је његова девојка. 55 00:04:05,119 --> 00:04:07,829 Ти безвредни, лажљиви кретену. 56 00:04:13,253 --> 00:04:16,672 Ухапшени сте. Мислио сам да смо радили на овом заједно. 57 00:04:16,839 --> 00:04:19,591 јесмо. Ти се бринеш о стрелцу... 58 00:04:19,759 --> 00:04:23,095 ...и старам се дечко који вара не страда. 59 00:04:23,263 --> 00:04:24,471 Мени изгледа добро. 60 00:04:25,765 --> 00:04:27,808 Г. Реесе, нови број је стигао. 61 00:04:27,976 --> 00:04:31,270 Имаш ти и детектива Картера завршили ствари на последњем? 62 00:04:31,437 --> 00:04:33,188 Само око. 63 00:04:34,482 --> 00:04:37,150 Још увек ниси рекао зашто си ме довео овде. 64 00:04:37,694 --> 00:04:39,361 Седи. 65 00:04:39,821 --> 00:04:42,197 Полицијска томбола. Ти си велики победник. 66 00:04:50,665 --> 00:04:52,040 Где је новац који дугујеш? 67 00:04:52,208 --> 00:04:54,668 ста? Не плаћамо полицију. 68 00:04:54,836 --> 00:04:56,086 Враћамо се на мафију. 69 00:05:04,137 --> 00:05:05,804 То поглавље је затворено. 70 00:05:05,972 --> 00:05:07,347 Сада плаћате ХР. 71 00:05:08,808 --> 00:05:11,018 Где је мој новац? 72 00:05:11,185 --> 00:05:13,020 - Не чујем те. - У реду. 73 00:05:13,187 --> 00:05:16,523 Ја ћу узети твој новац. Али морам да те одведем тамо. 74 00:05:21,487 --> 00:05:23,530 Иди са њим и узми га. 75 00:05:27,035 --> 00:05:28,660 На основу њених примедби у бару... 76 00:05:28,828 --> 00:05:32,039 ...звучи као детектив Картер гледа Фуска. 77 00:05:32,206 --> 00:05:35,876 Зар није време да јој кажемо да ради са људским ресурсима по нашем налогу? 78 00:05:36,044 --> 00:05:39,004 - Не још. - И после све те приче о поштењу. 79 00:05:39,172 --> 00:05:41,048 То је сигурније за обоје. 80 00:05:41,215 --> 00:05:44,217 Што мање људи зна о Фуску, што је у мањој опасности. 81 00:05:44,385 --> 00:05:46,178 Дакле, сада штитите Фусцоа? 82 00:05:46,763 --> 00:05:48,889 Ја штитим имовину. 83 00:05:49,891 --> 00:05:52,684 - Ко је нови број? - Томми Цлаи. 84 00:05:52,852 --> 00:05:54,394 Живи у Квинсу. 85 00:05:54,562 --> 00:05:59,232 Ожењен 10 година са супругом Џојс. Имају сина од 9 година. 86 00:05:59,400 --> 00:06:01,610 Нема кривични досије, он плаћа порез... 87 00:06:01,778 --> 00:06:04,905 ...иде у цркву сваке недеље осим током фудбалске сезоне. 88 00:06:05,073 --> 00:06:06,782 Обичан момак. 89 00:06:06,949 --> 00:06:08,241 Шта је претња? 90 00:06:08,409 --> 00:06:11,411 Да ли сам споменуо шта ради наш број за живот? 91 00:06:11,579 --> 00:06:13,955 Томми Цлаи ради за оклопне службе Граилинг. 92 00:06:14,165 --> 00:06:16,083 Бићеш приправник који ради под њим. 93 00:06:17,293 --> 00:06:19,252 А данас је дан тренинга. 94 00:06:20,713 --> 00:06:23,090 Посаду чине возач, Мареј Ленгстон... 95 00:06:23,257 --> 00:06:25,217 ...радио у Граилингу за 20 година. 96 00:06:25,385 --> 00:06:28,261 Томи је најсјајнији опасан положај на посади. 97 00:06:28,429 --> 00:06:31,306 Мора да напусти камион да покупи и одложи терет. 98 00:06:31,474 --> 00:06:34,601 А ту је и чувар, који си ти. 99 00:06:34,769 --> 00:06:36,770 Ако нам машина да Томијев број... 100 00:06:36,938 --> 00:06:39,147 Онда је неко вероватно планира пљачку. 101 00:06:39,315 --> 00:06:42,776 Седамдесет три посто пљачки аутомобила десити када је резервоар одсутан. 102 00:06:42,944 --> 00:06:46,279 Па ако ће те ударити, тада ће се то догодити. 103 00:06:48,116 --> 00:06:49,699 Успостављена ГСМ веза. 104 00:06:50,243 --> 00:06:52,786 Читач плоча ће скенирати сваку лиценцу на видику. 105 00:06:52,954 --> 00:06:57,207 Јавите нам ако неко прати камион, казујући га за пљачку. 106 00:06:57,959 --> 00:07:01,586 Прво, не радимо увек знамо шта носимо. 107 00:07:01,754 --> 00:07:03,130 Није на манифесту? 108 00:07:03,297 --> 00:07:06,675 Не специфичности, Џоне. Ваше име је Џон, зар не? 109 00:07:06,843 --> 00:07:09,594 Понекад нам клијент каже, понекад не. 110 00:07:09,762 --> 00:07:12,139 Зато третирајте сваки дан као да ћеш добити ударац. 111 00:07:12,306 --> 00:07:14,349 То је добра филозофија за живот. 112 00:07:14,976 --> 00:07:18,270 Хеј, Мареј, Џони овде је филозоф. 113 00:07:18,813 --> 00:07:21,857 - Паметно. - Мора да има дубоке мисли. 114 00:07:23,151 --> 00:07:25,610 Само немој да те ухвати како дремаш на мом сату. 115 00:07:28,823 --> 00:07:31,700 Ови момци нису спремни за сваку стварну претњу, Финцх. 116 00:07:31,868 --> 00:07:34,494 Прслуци су им лабави, часописи ускладиштени на погрешан начин. 117 00:07:35,037 --> 00:07:36,329 Треба нам лице са претњом. 118 00:07:36,497 --> 00:07:40,167 Унакрсна провера сваке плоче из читалац да види да ли их прате. 119 00:07:44,297 --> 00:07:47,841 Скоро да изгледаш као да знаш шта радиш. јесам ли ти недостајао? 120 00:07:48,009 --> 00:07:50,510 - Више него што знаш. - Чувај ми леђа, хероју. 121 00:07:50,678 --> 00:07:53,472 Нашао нешто. Данас се једна плоча појављује три пута. 122 00:07:53,639 --> 00:07:55,682 Неко прати камион. 123 00:07:56,642 --> 00:08:00,562 Имам момке који иду овуда са оружјем. Југоисточни угао. 124 00:08:00,771 --> 00:08:02,772 - Иди, иди, иди. - Шта се дешава, г. Реесе? 125 00:08:05,359 --> 00:08:07,694 Џоне, овде назад. Упомоћ! 126 00:08:09,030 --> 00:08:10,864 Г. Реесе? 127 00:08:19,290 --> 00:08:21,041 Осмех, новајлијо! 128 00:08:21,209 --> 00:08:22,876 Хеј, опусти се, Џони. 129 00:08:23,544 --> 00:08:26,213 То није играчка, знаш? Могао би убити некога са том ствари. 130 00:08:28,049 --> 00:08:30,300 У реду. Имаш ме. 131 00:08:30,927 --> 00:08:33,053 Лажна узбуна, Финцх. То је била само шала. 132 00:08:33,221 --> 00:08:35,096 Ох, то је симпатично. 133 00:08:35,306 --> 00:08:39,351 Нажалост, машина никада не ради лажна узбуна. Пљачка ће се десити. 134 00:08:41,062 --> 00:08:43,730 А када то уради, ова посада је у великој невољи. 135 00:08:54,659 --> 00:08:56,493 Како је наш момак? 136 00:08:56,661 --> 00:08:59,120 напредујем. Омекшавајући га мало. 137 00:08:59,288 --> 00:09:01,623 Није битно. Ви сте поново распоређени. 138 00:09:01,791 --> 00:09:03,917 Изађи вечерас. 139 00:09:04,085 --> 00:09:06,836 - Кина. - Не могу. 140 00:09:07,046 --> 00:09:09,506 Морам да одем. Породични хитни случај. 141 00:09:09,674 --> 00:09:11,925 Ти немаш породицу, Реесе. 142 00:09:12,093 --> 00:09:15,679 И био сам уверен да је ситуација хитна. 143 00:09:15,846 --> 00:09:19,099 - Па нађи неког другог. - Немамо времена да нађемо неког другог. 144 00:09:20,101 --> 00:09:24,187 Изгубили смо контролу над одређеним предметом. Његово обезбеђење је највећи приоритет. 145 00:09:24,355 --> 00:09:26,940 - Да ли разумете? - Разумемо. 146 00:09:27,108 --> 00:09:30,110 Изгубио си нешто, требаш да га вратимо. 147 00:09:30,945 --> 00:09:34,322 - Шта тражимо? - Да ли сте упознати са Стукнетом? 148 00:09:34,490 --> 00:09:35,782 Компјутерски вирус. 149 00:09:35,950 --> 00:09:39,494 Направљено од нас да онемогућимо ирански нуклеарни програм. 150 00:09:39,662 --> 00:09:41,955 Пакет који тражите је сличан. 151 00:09:42,123 --> 00:09:44,791 - Само овај гађа Кинезе. - То је тачно. 152 00:09:44,959 --> 00:09:48,128 Верујемо некоме унутра Пентагон је продао сигуран лаптоп... 153 00:09:48,296 --> 00:09:51,464 ...који садржи део изворног кода у кинеску фирму. 154 00:09:51,632 --> 00:09:55,010 Можда проучавају код да инокулирају своје уређаје. 155 00:09:55,177 --> 00:09:59,598 Или можда мењају код да циља америчку нуклеарну инфраструктуру. 156 00:10:00,182 --> 00:10:03,310 У сваком случају, треба нам вратити лаптоп. 157 00:10:03,477 --> 00:10:05,353 - Где идемо? - Ордос. 158 00:10:05,521 --> 00:10:09,149 Компанијски град усред Кине. Грађена је за милион људи. 159 00:10:09,317 --> 00:10:13,153 Одустала је само компанија која га је изградила. То је град духова. Нема становника. 160 00:10:13,654 --> 00:10:15,405 Дакле, летећете у Пекинг. 161 00:10:15,615 --> 00:10:18,742 Дипломатско покриће, две недеље за прикупљање информација, онда улазиш. 162 00:10:18,909 --> 00:10:21,995 Лаптоп се мора руковати са изузетним опрезом. 163 00:10:22,163 --> 00:10:26,333 Дакле, без телефона. Нема мрежних уређаја било које врсте. 164 00:10:26,500 --> 00:10:29,377 Софтвер ће искористити било који отворени канал комуникације. 165 00:10:30,004 --> 00:10:31,880 Разумео? 166 00:10:36,344 --> 00:10:37,886 идемо. 167 00:10:40,640 --> 00:10:41,681 Реесе. 168 00:10:43,517 --> 00:10:47,562 Још једна ствар. Након што сте обезбедили пакет... 169 00:10:48,356 --> 00:10:50,023 ...треба да пензионишеш агента Стантона. 170 00:10:52,234 --> 00:10:54,027 Говориш ми да убијем свог партнера? 171 00:10:54,195 --> 00:10:56,529 Неовлашћено смо пресрели комуникације... 172 00:10:56,697 --> 00:10:58,448 ...између ње и овог човека. 173 00:10:58,658 --> 00:11:00,408 Посредник за Хезболах. 174 00:11:00,576 --> 00:11:03,036 Велики депозити на офшор рачун. 175 00:11:03,204 --> 00:11:06,873 Она је компромитована. Као њен партнер, требало је да приметите. 176 00:11:09,251 --> 00:11:11,920 Почисти наш неред, Реесе. Ви то знате. 177 00:11:14,548 --> 00:11:18,635 Уради ово, можете имати све што вам је потребно. 178 00:11:18,803 --> 00:11:20,220 Разумете? 179 00:11:40,616 --> 00:11:42,784 Ово је Јессица. Недостајао сам ти. 180 00:11:42,952 --> 00:11:44,953 Оставите поруку. 181 00:11:53,754 --> 00:11:56,423 - Шта гледамо? - Хаковао сам сервере... 182 00:11:56,590 --> 00:11:58,633 ...и преузео вашу руту за данас. 183 00:11:58,801 --> 00:12:01,928 Ако знам локације, могу сузити где би разбојник могао да удари. 184 00:12:02,096 --> 00:12:04,806 Цартер да ти се врати на тањир аутомобила који нас прати? 185 00:12:04,974 --> 00:12:06,015 Не још. 186 00:12:09,937 --> 00:12:11,980 Лионел. Ти си био тих. 187 00:12:12,148 --> 00:12:13,481 Био сам забринут. 188 00:12:13,649 --> 00:12:16,443 То је као Дивљи Дивљи Запад тамо са Линцхом. 189 00:12:16,610 --> 00:12:19,946 ХР-у недостаје средстава пошто смо скинули Елиаса. 190 00:12:20,114 --> 00:12:22,824 Дакле, он јури за новцем на улици са бејзбол палицом. 191 00:12:22,992 --> 00:12:24,951 Није да нисам имао довољно непријатеља. 192 00:12:25,119 --> 00:12:27,704 Наставите да прикупљате информације. Морамо знати њихово вођство. 193 00:12:27,872 --> 00:12:31,958 - Скините преостале играче. - Бар добијам део за свој труд. 194 00:12:32,626 --> 00:12:36,629 - Шта желиш да урадиш са новцем? - Стало ми је до људских ресурса, Фусцо. Не новац. 195 00:12:36,797 --> 00:12:39,299 Шта радите са тим је ваша ствар. 196 00:12:42,678 --> 00:12:45,764 - Хеј, тата. - Хеј, друже. 197 00:12:53,481 --> 00:12:55,899 Шта кажеш да те водим, добити нову опрему? 198 00:12:56,066 --> 00:12:58,151 - Стварно? - Да, зашто не? 199 00:13:01,781 --> 00:13:04,365 Ове слике које сте послали личи на оне... 200 00:13:04,533 --> 00:13:06,993 ...од нашег аутоматизованог читачи регистарских таблица. 201 00:13:07,161 --> 00:13:10,413 - Јеси ли скинуо једну са мог аута? - Па, не. 202 00:13:10,581 --> 00:13:12,999 - Не твој ауто. - Правићу се да то нисам чуо. 203 00:13:13,542 --> 00:13:14,876 У сваком случају, тањир припада... 204 00:13:15,044 --> 00:13:18,379 ...у сиви Цхевролет комби из '95, регистрована на 72-годишњака... 205 00:13:18,547 --> 00:13:20,215 ...Администратор транзитне управе. 206 00:13:20,382 --> 00:13:23,009 72-годишњак носи блиндирани аутомобил? 207 00:13:23,177 --> 00:13:27,013 Зато сам ископао мало дубље. Очигледно, власников нећак... 208 00:13:27,181 --> 00:13:29,849 ...Франк Ловелл, је условно пуштен пре два месеца. 209 00:13:30,017 --> 00:13:32,060 Ухапшен '05 због оружане пљачке... 210 00:13:32,228 --> 00:13:35,730 ...заједно са својим другаром, Мик Нортон, објављен прошле године. 211 00:13:35,898 --> 00:13:37,524 Управо сам ти послао фотографије. 212 00:13:38,943 --> 00:13:41,110 Можда ће вам требати помоћ са ова два. 213 00:13:41,320 --> 00:13:43,196 Покрио сам то. 214 00:13:49,954 --> 00:13:52,372 Да ли сте ухватили свој лепотни сан, сунсхине? 215 00:13:52,540 --> 00:13:54,249 Не толико. 216 00:13:54,416 --> 00:13:57,043 Имао сам ноћну мору док сам радио са гомилом кловнова. 217 00:13:57,211 --> 00:13:59,921 Да, па, то је Томи. Увек се зајебава. 218 00:14:00,089 --> 00:14:02,215 Је ли то Томмијева жена? 219 00:14:04,635 --> 00:14:06,094 Причај о лопти. 220 00:14:06,262 --> 00:14:10,598 Славим годишњицу мог развода као да је новогодишња ноћ. 221 00:14:10,766 --> 00:14:14,477 Овај посао је довољно стресан. Нико треба те глупости да се врати кући. 222 00:14:14,645 --> 00:14:16,479 Брак је рекет. 223 00:14:18,440 --> 00:14:20,775 Вратио си се по још, Џоне? 224 00:14:20,943 --> 00:14:23,444 Видим Мурраиа овде поново прескочио јутарњи пилатес. 225 00:14:23,612 --> 00:14:26,406 Да, почињем нови Режим француског тоста. 226 00:14:26,574 --> 00:14:28,741 - Ко је твој пријатељ, Томми? - Хеј. 227 00:14:28,909 --> 00:14:31,160 Џон новајлија, Ешли. 228 00:14:31,370 --> 00:14:33,830 Треба да научи конопце, а ја сам господар. 229 00:14:33,998 --> 00:14:36,082 - Шта пијеш? - Нешто у торби. 230 00:14:36,625 --> 00:14:38,418 Ја се држим сендвича са печеним јајима. 231 00:14:38,586 --> 00:14:41,671 Да, али то је зато не можете прочитати остатак менија. 232 00:14:42,298 --> 00:14:43,840 - Кафа је у реду, хвала. - У реду. 233 00:14:44,008 --> 00:14:45,592 Вау, то је лепа наруквица. 234 00:14:45,759 --> 00:14:47,760 - Ко је сретник, Асх? - Није ништа. 235 00:14:47,928 --> 00:14:50,763 - Само поклон од моје баке. - Она има добар укус. 236 00:14:50,931 --> 00:14:53,516 Убацио сам екстра љути сос са твојим сендвичем, Томми. 237 00:14:53,684 --> 00:14:54,767 Вау, Томи. 238 00:14:54,935 --> 00:14:57,353 - Имаш мало екстра љутог соса, а? - Хеј. 239 00:14:57,521 --> 00:15:00,440 - Ја сам овде ожењен. - Да, више као пола човека. 240 00:15:00,608 --> 00:15:03,318 У реду, даме, време је да се убацимо. идемо. 241 00:15:04,445 --> 00:15:07,697 Па, која је твоја прича, Џоне? Да ли сте негде другде били обезбеђење? 242 00:15:07,907 --> 00:15:09,282 - Ту и тамо. - Полицајац из тржног центра? 243 00:15:09,825 --> 00:15:11,200 Супермаркет крут? 244 00:15:11,827 --> 00:15:13,119 Тако нешто. 245 00:15:13,287 --> 00:15:15,288 Све што кажем је да ово није Валмарт. 246 00:15:15,789 --> 00:15:19,000 - Да ли сте икада раније били опљачкани? - Једном. 247 00:15:19,418 --> 00:15:21,377 Мој партнер и ја смо сервисирали овај банкомат. 248 00:15:21,545 --> 00:15:25,673 Ова двојица су смислила оружје. Покушао сам да будем херој, узео двојицу у прслуку. 249 00:15:25,841 --> 00:15:31,220 Они су побегли, ја сам добио напукла ребра и повећање плате за ризик. 250 00:15:31,805 --> 00:15:34,182 али не брини, већина посла је оваква. 251 00:15:34,350 --> 00:15:38,519 Знаш, седећи у саобраћају, покушавајући да не позли аутом. 252 00:15:39,813 --> 00:15:42,065 Ако те меци не погоде, досада ће. 253 00:15:44,068 --> 00:15:46,653 Управо сам означио регистарске таблице сивог комбија. 254 00:15:46,820 --> 00:15:49,989 Дакле, читач плоча ће нас упозорити чим се поново појави. 255 00:15:50,157 --> 00:15:52,033 Такође сам пронашао неке информације... 256 00:15:52,201 --> 00:15:55,244 ...из базе података компаније о вашим данасњама. 257 00:15:55,829 --> 00:15:57,497 ОнеСтате Банк. 258 00:15:58,374 --> 00:16:02,001 Ваш терет је пореске пријаве својих запослених. 259 00:16:06,048 --> 00:16:09,592 Ваша следећа станица, ХелиоГем Инцорпоратед. 260 00:16:09,760 --> 00:16:13,054 Али пошиљка је само камење ниског квалитета за индустријску употребу. 261 00:16:13,681 --> 00:16:15,264 Следећа станица је... 262 00:16:15,474 --> 00:16:17,183 ...Реган Медицал Суппли. 263 00:16:17,351 --> 00:16:21,938 Произвођачи пејсмејкера, између осталог. 264 00:16:22,106 --> 00:16:26,734 То је скупо, али тешко нешто што можете оградити на улици. 265 00:16:29,989 --> 00:16:31,531 Идем својим путем, Мурраи. 266 00:16:32,408 --> 00:16:36,703 Сачекај. Унутрашњи манифест показује да скупљате сировине... 267 00:16:36,870 --> 00:16:38,538 ...за пејсмејкере. 268 00:16:39,206 --> 00:16:40,289 Платинум. 269 00:16:43,585 --> 00:16:46,212 Платина је по цени од 1600 долара по унци. 270 00:16:46,380 --> 00:16:50,133 То је отприлике 25.000 фунти. Има 50 фунти. 271 00:16:50,300 --> 00:16:54,053 Г. Реесе, ти случајеви вреде око 1,25 милиона долара. 272 00:16:55,389 --> 00:16:57,098 То мора да је циљ. 273 00:16:57,599 --> 00:17:00,727 Вау, брате, мораш да се опустиш. 274 00:17:10,029 --> 00:17:11,529 Хајде, Мурраи, идемо! 275 00:17:16,326 --> 00:17:20,121 не разумем. Пљачка требало да се одржи на последњој станици. 276 00:17:20,289 --> 00:17:24,625 Све што вам је остало је Девитт Гроцери. То је небитно у поређењу... 277 00:17:50,819 --> 00:17:52,779 Остани овде. 278 00:18:28,148 --> 00:18:29,190 Хајде. идемо. 279 00:18:34,696 --> 00:18:36,823 Г. Реесе? 280 00:18:37,407 --> 00:18:38,825 Г. Реесе? 281 00:18:52,840 --> 00:18:54,382 Алфа тим је на лицу места. 282 00:18:54,550 --> 00:18:57,009 Они имају своја наређења, а ми имамо своје. 283 00:18:57,678 --> 00:18:59,428 Обавестићу вас када буде готово. 284 00:19:03,976 --> 00:19:05,518 Овде се разилазимо. 285 00:19:05,686 --> 00:19:07,019 Улазиш сам. 286 00:19:07,521 --> 00:19:09,897 Интел каже да можете очекивати само отпорност на светлост. 287 00:19:10,065 --> 00:19:12,817 Добио сам налог да конфискујем било који комуникациони уређај који имате. 288 00:19:16,029 --> 00:19:20,283 - Како да сигнализирамо за екстракт? - Користи ово. ИР Цхем Лигхтс. 289 00:19:20,450 --> 00:19:22,451 Хело ће вас дочекати у ЛЗ. 290 00:19:22,619 --> 00:19:26,205 Имате 72 сата. Добили смо наређење да се сами вратимо. 291 00:19:36,508 --> 00:19:38,384 Птичији грип је сигурно био параван. 292 00:19:38,552 --> 00:19:42,096 - Место је под карантином. - Плаши мештане. 293 00:19:42,723 --> 00:19:44,974 Много мера предострожности за компјутерски вирус. 294 00:19:45,142 --> 00:19:47,602 Нисам сигуран да нам је речено цела прича овде. 295 00:19:48,395 --> 00:19:51,814 Наше није да расуђујемо зашто. Зар ме ниси то научио? 296 00:19:51,982 --> 00:19:54,567 И мислио сам да не слушаш. 297 00:20:05,078 --> 00:20:07,747 Изгледа да смо мало закаснили на забаву. 298 00:20:09,082 --> 00:20:10,499 Г. Реесе? 299 00:20:11,418 --> 00:20:14,170 - Г. Реесе? - Имамо тај ИВ у раду? 300 00:20:14,379 --> 00:20:15,963 Г. Реесе? 301 00:20:16,131 --> 00:20:18,007 Нема ништа, докторе. 302 00:20:18,884 --> 00:20:20,134 Губимо га. 303 00:20:20,302 --> 00:20:22,053 У приправности. ИЛИ 3. 304 00:20:22,221 --> 00:20:23,512 БП, 70 преко 52. 305 00:20:23,680 --> 00:20:24,847 Немам пулс. 306 00:20:26,225 --> 00:20:27,934 - Асистолија. - Ја то зовем. 307 00:20:37,444 --> 00:20:39,987 Изгледа да би ти добро дошла помоћ. 308 00:20:43,742 --> 00:20:46,118 Хајде. Држи се за мене. 309 00:20:52,709 --> 00:20:55,127 Натучена ребра, метак погодио прслук, разбио кожу. 310 00:20:55,295 --> 00:20:57,463 Имаш среће да није горе. 311 00:20:58,048 --> 00:21:00,716 Нисам требао помоћи Томмију. 312 00:21:00,926 --> 00:21:02,635 Требало је да га зауставим. 313 00:21:02,803 --> 00:21:06,973 Да, па, већина унутрашњих послова момак оставља отворена врата, узима рез. 314 00:21:07,140 --> 00:21:09,475 Тип излази овако пуцајући... 315 00:21:09,643 --> 00:21:12,395 ...боље да има добро осмишљена излазна стратегија. 316 00:21:12,562 --> 00:21:14,563 Овај момак има породицу. 317 00:21:14,731 --> 00:21:16,816 Да, тражимо његова кућа сада... 318 00:21:16,984 --> 00:21:19,360 ...доводи своју жену на испитивање. 319 00:21:20,237 --> 00:21:22,154 Мора да ради са неким. 320 00:21:22,322 --> 00:21:24,490 Па, треба му ограда. 321 00:21:24,658 --> 00:21:26,575 Још увек мора да окрене ту платину. 322 00:21:26,827 --> 00:21:27,827 Хмм. 323 00:21:31,456 --> 00:21:32,873 Да. 324 00:21:33,041 --> 00:21:35,584 - Он је овде са мном. - Ох, хвала Богу. 325 00:21:37,170 --> 00:21:40,006 Пратио сам твој телефон до болнице, али нисам знао. 326 00:21:40,173 --> 00:21:42,425 У реду је, Харолде. Још увек куцам. 327 00:21:42,592 --> 00:21:45,928 Па, гледам фид искључили смо унутрашњу камеру. 328 00:21:46,096 --> 00:21:49,765 Томи је имао други телефон. Послао СМС непосредно пре пљачке. 329 00:21:49,975 --> 00:21:52,560 Мора да је сигнализирао остали разбојници. 330 00:21:52,728 --> 00:21:55,354 Па, морамо га пратити, Финцх. Морам да зауставим Томија... 331 00:21:55,522 --> 00:21:57,273 ...пре него што повреди неког другог. 332 00:21:57,524 --> 00:21:58,524 Ох! 333 00:22:07,075 --> 00:22:09,535 Некада сам овде играо игрице кад сам био клинац. 334 00:22:11,371 --> 00:22:12,413 Био си дете? 335 00:22:13,040 --> 00:22:14,915 Ушао у неке туче. 336 00:22:15,083 --> 00:22:17,626 Научио сам да користим песнице. 337 00:22:18,920 --> 00:22:20,546 Треба да урадиш нешто. 338 00:22:22,090 --> 00:22:23,591 ста? 339 00:22:23,759 --> 00:22:25,593 Покупи нешто у Бруклину. 340 00:22:26,720 --> 00:22:28,929 Следе детаљи. 341 00:22:31,767 --> 00:22:34,226 Неуспех није опција. 342 00:22:35,228 --> 00:22:37,563 Знам да разумеш шта говорим. 343 00:22:46,573 --> 00:22:48,574 Где вам је муж, госпођо Клеј? 344 00:22:49,409 --> 00:22:51,327 не знам. 345 00:22:51,620 --> 00:22:55,998 - Нисам причао са Томијем цео дан. - Да, па, био је заузет. 346 00:22:56,166 --> 00:22:58,959 Опљачкао је сопствени камион, убио двоје људи... 347 00:22:59,169 --> 00:23:03,923 ...и још се нисте чули с њим. - Томи је добра особа. 348 00:23:04,091 --> 00:23:07,093 Никад није причао о крађи било чега из камиона. 349 00:23:07,260 --> 00:23:09,095 Да ли је то тачно? 350 00:23:10,972 --> 00:23:14,100 Нашао сам ово у ормару у вашој кући. 351 00:23:14,267 --> 00:23:16,185 То је за дијамантску тениску наруквицу. 352 00:23:16,436 --> 00:23:20,356 Део пошиљке коју је Томи испоручио пре два дана. 353 00:23:21,066 --> 00:23:24,068 Али претпостављам да је само пао са камиона. 354 00:23:24,611 --> 00:23:25,945 Дијамант шта? 355 00:23:32,077 --> 00:23:34,120 Томи ти није дао наруквицу, да ли је 356 00:23:41,628 --> 00:23:43,170 Томми има аферу. 357 00:23:43,338 --> 00:23:45,673 Па ако нађемо његову девојку, наћи ћемо и њега. 358 00:23:45,841 --> 00:23:47,383 Много сам испред вас, детективе. 359 00:23:52,472 --> 00:23:53,681 Топ офф? 360 00:23:53,849 --> 00:23:56,142 Апсолутно. 361 00:24:01,022 --> 00:24:03,816 - Још нешто, Финцх? - Да, у ствари. 362 00:24:04,025 --> 00:24:07,653 Један број у њеној историји позива појављује се неколико пута у последњем сату. 363 00:24:07,863 --> 00:24:08,988 Нема имена на рачуну. 364 00:24:09,197 --> 00:24:11,532 Могао би бити Томми на телефону. 365 00:24:11,700 --> 00:24:13,826 - Можете ли га пратити? - Видећемо. 366 00:24:14,035 --> 00:24:15,828 Шаљем му примамљиву фотографију... 367 00:24:15,996 --> 00:24:20,624 ...из Асхлеиине архиве, надајући се да ће добити брз одговор. 368 00:24:21,668 --> 00:24:25,671 Када отвори поруку, шпијунски тројанац уграђен у фајл... 369 00:24:25,839 --> 00:24:27,506 ...ће послати своје ГПС координате. 370 00:24:27,674 --> 00:24:28,841 Добро. 371 00:24:30,135 --> 00:24:33,012 г-дине Реесе, Добио сам погодак на Томмијевом телефону. 372 00:24:33,180 --> 00:24:35,681 Последњи пут је проверио из мотела Ројс. 373 00:24:51,239 --> 00:24:55,284 Томми није овде. изгледа као мртви су разбојници који су били с њим. 374 00:24:55,535 --> 00:24:57,411 Прекида своје везе са пљачком. 375 00:24:57,662 --> 00:24:59,914 Задржао плен за себе. 376 00:25:00,665 --> 00:25:02,041 Тела су још топла. 377 00:25:03,418 --> 00:25:05,419 Томми је још увек овде. 378 00:25:12,552 --> 00:25:13,719 Стани! 379 00:25:31,571 --> 00:25:33,989 Толико о птичјем грипу. 380 00:25:34,157 --> 00:25:36,116 Ови људи су стрељани. 381 00:25:36,326 --> 00:25:39,995 Софтверски инжењери. Не војници. 382 00:25:40,163 --> 00:25:41,247 Зашто их убијати? 383 00:25:47,337 --> 00:25:50,339 Имамо живог овде. Углавном живи. 384 00:26:15,365 --> 00:26:16,448 Шта је рекао? 385 00:26:21,454 --> 00:26:23,455 Рекао је да жели нешто за бол. 386 00:26:26,960 --> 00:26:29,461 Акција је овде била чиста... 387 00:26:30,088 --> 00:26:32,006 ...брзо. 388 00:26:33,091 --> 00:26:37,469 Извиђачки тим БМР-а, можда, или унајмљено оружје. 389 00:26:57,824 --> 00:26:59,992 Изгледа као пакет. 390 00:27:09,836 --> 00:27:12,630 Зашто убијати све ове људе... 391 00:27:12,922 --> 00:27:14,256 ...и оставити то иза себе? 392 00:27:14,507 --> 00:27:16,508 Можда су га копирали. 393 00:27:16,926 --> 00:27:19,386 Изменио га и оставио нама да га пронађемо. 394 00:27:20,263 --> 00:27:23,515 Хело неће моћи да нас покупи до мрака. 395 00:27:24,517 --> 00:27:28,062 Требаће нам сигурно место да сачекају извод. 396 00:27:28,229 --> 00:27:30,189 Од кога? 397 00:27:30,357 --> 00:27:32,399 Ми смо једини живи људи у овом граду. 398 00:27:33,777 --> 00:27:35,194 После тебе. 399 00:27:45,914 --> 00:27:48,040 Требао сам те упуцати и поједноставио мој живот. 400 00:27:48,208 --> 00:27:49,875 Долази до притиска, Лионеле? 401 00:27:50,043 --> 00:27:51,877 - Зашто си овде? - Линцх ме је послао. 402 00:27:52,045 --> 00:27:55,047 - Требало је да упознам типа, Цлаи. - ХР тражи рез? 403 00:27:55,215 --> 00:27:57,925 ХР је помогао у организовању пљачке. Они су ручно бирали стрелце. 404 00:27:58,176 --> 00:28:01,053 - Требало би да покупе свој део. - Имаш проблем. 405 00:28:01,221 --> 00:28:03,931 Томми Цлаи је одавно отишао. И оставио је своје другаре. 406 00:28:10,313 --> 00:28:11,605 Ах, боже. 407 00:28:16,736 --> 00:28:20,239 Не враћам се са платином, ХР мислићу да сам га узео. То ме чини мртвим. 408 00:28:20,407 --> 00:28:22,825 Мораш помоћи. Натерао си ме да радим са овим момцима. 409 00:28:23,076 --> 00:28:24,243 Наћи ћу Томија... 410 00:28:24,452 --> 00:28:26,328 ...иди сада. - Идем? 411 00:28:26,496 --> 00:28:27,746 Шта да кажем ХР, а? 412 00:28:27,956 --> 00:28:31,417 Ти си талентован лажов, детектив, сећаш се? Зато сам те изабрао. 413 00:28:36,965 --> 00:28:39,425 - Јеси ли ту, Финцх? - Увек. Ако зовеш... 414 00:28:39,634 --> 00:28:43,637 ...да питам где је Томи, не знам. Уништио му телефон чим је отишао. 415 00:28:43,805 --> 00:28:45,514 Добити нешто са телефона? 416 00:28:45,724 --> 00:28:49,435 Само што користи име "Ешли" као лозинка за скоро све. 417 00:28:49,644 --> 00:28:51,353 Асхлеи из ресторана? 418 00:28:51,604 --> 00:28:53,814 - Мора да је љубав. - И то је обострано. 419 00:28:53,982 --> 00:28:56,191 Проверио сам њене трансакције кредитном картицом. 420 00:28:56,359 --> 00:29:00,696 Управо је наплатила преко 5000 долара вреди Лоуис Вуиттон кофера. 421 00:29:00,864 --> 00:29:02,448 Она бежи са Томијем. 422 00:29:02,615 --> 00:29:05,325 Покушаћу да је пресретнем. Покушаваш да уђеш у траг Томмију. 423 00:29:05,535 --> 00:29:08,495 Нисам сигуран да заслужује нашу заштиту, г. Реесе. 424 00:29:08,747 --> 00:29:11,790 Хладнокрвно је убио свог пријатеља и пуцао ми у леђа. 425 00:29:11,958 --> 00:29:13,792 Нисам мислио да га штитим. 426 00:29:13,960 --> 00:29:17,796 Овај тип је убио двојицу наших људи и полетео са платином? 427 00:29:17,964 --> 00:29:19,173 Можда почетничка срећа. 428 00:29:19,883 --> 00:29:21,759 Постајете амбициозни, детективе? 429 00:29:22,302 --> 00:29:23,969 Радите под углом? 430 00:29:24,262 --> 00:29:27,973 Не веруј ми, иди у хотел. Има два леша и празне кутије. 431 00:29:28,141 --> 00:29:29,516 Ствар о угловима, Фуско... 432 00:29:29,684 --> 00:29:32,311 ... ти их сабереш, увек излази исто. 433 00:29:33,313 --> 00:29:37,483 Што дуже стојимо у разговору, то даље удаљеност између нас и нашег новца. 434 00:29:37,650 --> 00:29:40,819 Под претпоставком да ме не обасјаваш, има само толико места... 435 00:29:40,987 --> 00:29:43,697 ...он може да огради платину. - Поделићемо их. 436 00:29:43,865 --> 00:29:46,700 Не. Радимо то заједно. 437 00:29:46,868 --> 00:29:49,161 Тако те могу држати на оку. 438 00:29:49,329 --> 00:29:51,830 - Тако дуг дан. - Ох, знам. 439 00:29:51,998 --> 00:29:52,998 Само желим кући. 440 00:29:53,583 --> 00:29:55,709 - Чујемо се касније? ћао. - Зови ме. 441 00:30:03,343 --> 00:30:04,510 Здраво, Асхлеи. 442 00:30:06,846 --> 00:30:09,723 - Излази из мог аута. - Не. Извини. 443 00:30:12,101 --> 00:30:13,435 Радиш са Томијем. 444 00:30:14,854 --> 00:30:17,689 - Шта хоћеш? - Знаш, то је лепа наруквица. 445 00:30:17,857 --> 00:30:21,193 Није ти бака дала, зар не? 446 00:30:21,694 --> 00:30:23,070 И знам ко јесте. 447 00:30:23,321 --> 00:30:25,405 где је он? 448 00:30:25,615 --> 00:30:27,199 Где је Томи, Ешли? 449 00:30:28,868 --> 00:30:30,911 не знам. 450 00:30:33,373 --> 00:30:34,873 Искрено, не знам. 451 00:30:35,041 --> 00:30:37,042 Како то мислиш? 452 00:30:38,586 --> 00:30:40,379 Требало би да га сачекам овде. 453 00:30:40,547 --> 00:30:43,423 Хтео је да ме покупи пре три сата... 454 00:30:43,591 --> 00:30:48,887 ...па или нешто страшно десило му се... 455 00:30:50,890 --> 00:30:52,349 ...или је отишао без мене. 456 00:30:53,560 --> 00:30:55,644 Какав је био твој план? 457 00:30:57,856 --> 00:30:59,314 Нисам требао да му верујем. 458 00:30:59,482 --> 00:31:03,235 Рекао је да ће ме одвести и хтели смо да идемо у Кабо заједно. 459 00:31:03,403 --> 00:31:05,904 Барем имаш своје лепе Лоуис Вуиттон торбе. 460 00:31:12,245 --> 00:31:14,746 Овај Томми је испао да будем прави оператер, Финцх. 461 00:31:14,914 --> 00:31:17,082 Он ставља све у свом ретровизору. 462 00:31:17,250 --> 00:31:19,585 - Имаш ли нешто? - Томи је створење навике. 463 00:31:19,752 --> 00:31:21,628 Користи исту лозинку за све. 464 00:31:21,796 --> 00:31:24,256 Његова друга навика купује СимеТел телефоне са горионицима. 465 00:31:24,883 --> 00:31:27,467 СимеТел изнајмљује њихове бројеве у узастопним блоковима. 466 00:31:27,635 --> 00:31:31,597 Написао сам скрипту покушавајући лозинку "Асхлеи" на свим новим бројевима. 467 00:31:31,806 --> 00:31:34,308 И нашао сам његов нови телефон, заједно са... 468 00:31:34,517 --> 00:31:36,685 ...поруку говорне поште коју је примио. Слушај. 469 00:31:36,936 --> 00:31:38,353 Добио сам твоју поруку. 470 00:31:38,521 --> 00:31:40,522 Артуров боксерски клуб. Бићу тамо за сат времена. 471 00:31:40,690 --> 00:31:44,026 Претпостављам да је ово човек Томи продаје платину. 472 00:31:44,277 --> 00:31:46,445 Порука је примљена пре 45 минута. 473 00:31:46,613 --> 00:31:48,780 На путу сам. Дајте Цартеру адресу. 474 00:31:48,990 --> 00:31:52,034 Замотаћу Томија, дати јој га. 475 00:32:00,543 --> 00:32:01,960 - Шта има? - Имам локацију... 476 00:32:02,128 --> 00:32:03,962 ...на пљачкашу оклопних камиона. 477 00:32:04,130 --> 00:32:05,964 Артуров боксерски клуб у Квинсу. 478 00:32:06,132 --> 00:32:07,299 Џон је на путу тамо. 479 00:32:08,635 --> 00:32:10,510 - Цартер. - Детективе, јесте ли ме чули? 480 00:32:10,678 --> 00:32:14,222 Прекини. ЦИА ме прати. Мораћете сами да решите ово. 481 00:32:14,807 --> 00:32:16,808 Агент Сноу. 482 00:32:16,976 --> 00:32:19,478 И како год да се зовеш. 483 00:32:19,646 --> 00:32:21,063 Еванс. 484 00:32:21,230 --> 00:32:22,814 шта хоћеш? 485 00:32:22,982 --> 00:32:24,691 Реци здраво. Види како си. 486 00:32:25,693 --> 00:32:26,902 добро сам. 487 00:32:27,070 --> 00:32:29,821 - Шта хоћеш? - Знамо да разговарате са ФБИ... 488 00:32:29,989 --> 00:32:31,990 ...о Реесе. - Постоји ли закон против тога? 489 00:32:32,533 --> 00:32:34,701 Па, као што су доказали изнова и изнова... 490 00:32:34,869 --> 00:32:37,996 ...ФБИ се не може веровати са питањима националне безбедности. 491 00:32:38,164 --> 00:32:40,165 Не разговарајте са агентом Доннеллијем. 492 00:32:40,333 --> 00:32:42,250 Мислиш на нашег заједничког пријатеља? 493 00:32:42,502 --> 00:32:45,754 Зашто? Плашиш се Доннелли ће први доћи до њега? 494 00:32:46,839 --> 00:32:49,716 Шта сте тачно забринути он ће му рећи? 495 00:32:49,968 --> 00:32:52,219 Будите опрезни, детективе. 496 00:32:52,387 --> 00:32:54,513 Затварамо мрежу на Џона. 497 00:32:54,681 --> 00:32:56,348 Добар је у скривању... 498 00:32:56,516 --> 00:32:58,350 ...али ја сам добар у проналажењу људи. 499 00:32:58,518 --> 00:33:02,020 А када то урадим, ти ћеш желети да будеш на десној страни ове ствари. 500 00:33:03,690 --> 00:33:06,191 Не причај са Доннеллијем. 501 00:33:11,489 --> 00:33:13,615 г-дине Реесе, Бојим се да сте сада сами. 502 00:33:13,783 --> 00:33:16,994 Цартер је управо био у посети од твојих старих колега у ЦИА. 503 00:33:17,203 --> 00:33:19,413 Копирај то. 504 00:33:23,584 --> 00:33:24,793 ко је то? 505 00:33:29,298 --> 00:33:30,382 Хеј, Томми. 506 00:33:31,009 --> 00:33:32,300 Јохнни. 507 00:33:36,431 --> 00:33:38,098 То је зато што си ме упуцао у леђа. 508 00:33:42,395 --> 00:33:43,895 То је за Мурраиа. 509 00:33:45,606 --> 00:33:46,898 Где је платина? 510 00:33:48,276 --> 00:33:49,901 не говорим ти. 511 00:33:50,069 --> 00:33:51,778 Нећете се извући са овим. 512 00:33:52,030 --> 00:33:53,947 Немаш појма са ким имате посла. 513 00:33:54,115 --> 00:33:57,743 Мислиш? Ја сам исто тако паметан као сваки од тих кретена. 514 00:33:57,910 --> 00:34:00,996 Томми. Био си чист. 515 00:34:01,164 --> 00:34:03,623 Имао си жену, дете... 516 00:34:03,791 --> 00:34:05,459 ...без претходног записа. 517 00:34:05,626 --> 00:34:07,294 Али ти си све то бацио. Зашто? 518 00:34:07,462 --> 00:34:10,088 Јер сваки дан последњих 10 година... 519 00:34:10,256 --> 00:34:13,925 ... штитио сам туђи новац, и немам шта да покажем за то. 520 00:34:14,093 --> 00:34:16,470 - Ништа. - Дакле, свет ти је дужан, зар не? 521 00:34:16,637 --> 00:34:20,932 Не, није. То сам схватио. Требало је неко време. 522 00:34:21,100 --> 00:34:24,478 Знаш шта сам још смислио, вући сав тај новац? 523 00:34:24,687 --> 00:34:26,772 Добијате оно што узмете. 524 00:34:26,939 --> 00:34:29,983 - Па ја узимам своје. - То се неће десити. 525 00:34:30,193 --> 00:34:33,028 Ствар са избацивањем сам, Томи... 526 00:34:33,196 --> 00:34:34,988 ...да ли обично тако завршиш. 527 00:34:35,198 --> 00:34:36,865 Да. 528 00:34:37,075 --> 00:34:40,202 Мислим да си то добро схватио. 529 00:34:42,121 --> 00:34:45,123 - Здраво, Томми. - Здраво, душо. 530 00:34:45,625 --> 00:34:47,626 Помози ми да се отарасим овог мука, хоћеш ли? 531 00:35:06,813 --> 00:35:12,150 Провео деценије покушавајући да измисли савршену исхрану. 532 00:35:12,819 --> 00:35:15,445 Још увек је нејестиво. 533 00:35:16,447 --> 00:35:19,407 Само је питање времена пре него што је све ово застарело. 534 00:35:19,992 --> 00:35:22,327 И даље ћемо морати да једемо. 535 00:35:22,578 --> 00:35:25,080 Не говорим о МРЕ-има. 536 00:35:25,498 --> 00:35:28,792 Сателити који замењују тимове за надзор. 537 00:35:28,960 --> 00:35:31,128 Дронови који замењују борбене пилоте. 538 00:35:33,965 --> 00:35:35,841 Дакле, наџивели смо своју корисност? 539 00:35:38,469 --> 00:35:42,139 Бићемо замењени притиском на дугме, је ли то то? 540 00:35:43,015 --> 00:35:45,058 шта ти мислиш? 541 00:35:47,186 --> 00:35:49,437 Мислим да смо још увек овде. 542 00:35:51,691 --> 00:35:54,609 Да ли сте се икада запитали где добијамо наше информације? 543 00:35:57,780 --> 00:36:00,615 Мислио сам да ниси постављао питања. 544 00:36:01,701 --> 00:36:03,535 Само следио наређења. 545 00:36:04,620 --> 00:36:07,164 Никад нисам рекао да је лако. 546 00:36:11,711 --> 00:36:13,712 Сунце залази. 547 00:36:14,380 --> 00:36:15,547 Време је да идемо. 548 00:36:43,075 --> 00:36:45,243 - Да. - Наш пријатељ је у малој невољи. 549 00:36:45,411 --> 00:36:46,411 Треба нам твоја помоћ. 550 00:36:47,580 --> 00:36:51,333 - Са ким причаш? - Ух, тренутно сам заузет. Не могу да причам. 551 00:36:52,376 --> 00:36:54,127 Мој бивши. 552 00:36:57,715 --> 00:37:00,675 Сад ћеш ми рећи који долази по нас. 553 00:37:00,843 --> 00:37:02,761 Где је платина, Томи? 554 00:37:02,929 --> 00:37:06,097 Тамо је, испод прстена. У оној кутији са рукавицама. 555 00:37:08,434 --> 00:37:11,269 Дакле, Асхлеи је мозак, а ти си мишић. 556 00:37:11,437 --> 00:37:13,647 - Је ли тако, Томми? - Хех. 557 00:37:14,232 --> 00:37:15,565 Ми смо партнери. 558 00:37:17,276 --> 00:37:20,237 Убедила те је да је време да направи твој потез, зар не? 559 00:37:21,239 --> 00:37:23,365 Рекла је да заслужујеш више од живота. 560 00:37:24,116 --> 00:37:25,242 Игнориши га, Томми. 561 00:37:35,253 --> 00:37:37,254 - Тако ми је жао. - Извините? 562 00:37:37,463 --> 00:37:38,964 шта ти је жао? 563 00:37:39,882 --> 00:37:41,925 Закон риба. 564 00:37:42,301 --> 00:37:43,718 Требало је да видим да долази. 565 00:37:47,098 --> 00:37:48,765 о чему причаш? 566 00:37:49,308 --> 00:37:51,101 Људи којима помажем. 567 00:37:51,269 --> 00:37:55,480 Никад не знам да ли ће они бити жртва или злочинац, али мислим да овај пут... 568 00:37:56,190 --> 00:37:57,232 ...ви сте обоје. 569 00:38:07,994 --> 00:38:09,619 Шта сад? 570 00:38:09,787 --> 00:38:13,331 Мислиш да ћеш отићи одавде и живети срећно до краја живота? 571 00:38:13,499 --> 00:38:16,167 Ти се бавиш са неким веома лошим људима. 572 00:38:16,335 --> 00:38:17,377 Зачепи. 573 00:38:17,545 --> 00:38:21,715 Управо сада имате оно што желе, и неће престати док то не добију. 574 00:38:25,720 --> 00:38:27,429 Први пут си упуцао некога? 575 00:38:33,936 --> 00:38:35,312 Први је тежак. 576 00:38:37,606 --> 00:38:40,734 Вероватно сте размишљали о томе неко време. 577 00:38:40,943 --> 00:38:42,777 Психизирао се. 578 00:38:43,362 --> 00:38:45,655 Али други може бити још тежи. 579 00:39:05,509 --> 00:39:06,968 Све тамо? 580 00:39:07,178 --> 00:39:09,012 - Да. - Хех. шта ти знаш 581 00:39:09,180 --> 00:39:11,556 Ипак ниси лагао. 582 00:39:11,724 --> 00:39:13,224 Па види ко је овде. 583 00:39:14,685 --> 00:39:17,270 Картеров анђео чувар. 584 00:39:18,356 --> 00:39:21,983 Мислио сам да би нам се путеви могли поново укрстити у неком тренутку. 585 00:39:23,069 --> 00:39:26,154 Мислим да је твој ред да виси са стране зграде. 586 00:39:27,031 --> 00:39:29,491 Хеј, заборави га. Хајдемо одавде. 587 00:39:30,868 --> 00:39:32,410 у праву си. 588 00:39:32,578 --> 00:39:34,162 Хтео сам да се забавим. 589 00:39:35,164 --> 00:39:36,915 Хех. Али ја ћу га само убити. 590 00:39:46,425 --> 00:39:48,259 Г. Реесе? Све у реду? 591 00:39:48,427 --> 00:39:50,261 Финцх, требаће нам твој гепек. 592 00:39:50,429 --> 00:39:52,514 Не. Имам ову. 593 00:39:52,723 --> 00:39:54,766 Упуцао сам га њеним пиштољем. 594 00:39:54,934 --> 00:39:58,311 Довољно једноставно да изгледа као да је Линч покварио целу ствар. 595 00:40:03,067 --> 00:40:05,110 Постајеш добар у овоме, Лионел. 596 00:40:05,361 --> 00:40:07,112 Увек сам био добар у овоме. 597 00:40:07,279 --> 00:40:09,781 Зато си ме изабрао на првом месту. 598 00:40:09,949 --> 00:40:10,949 Сећаш се? 599 00:40:14,245 --> 00:40:16,913 Време је да ово завршимо, Џоне. 600 00:40:31,887 --> 00:40:34,722 Слушај, Цара. Има нешто што треба да знаш. 601 00:40:39,311 --> 00:40:41,646 Извини, Џоне. 602 00:40:41,856 --> 00:40:44,065 Ништа лично. 603 00:40:44,275 --> 00:40:45,984 Рекли су ми да си компромитован. 604 00:40:46,152 --> 00:40:48,862 Рекао је као ваш партнер, био је мој неред да почистим. 605 00:40:51,157 --> 00:40:52,282 Нешто смешно? 606 00:40:52,491 --> 00:40:55,493 Добио сам иста наређења као и ти. 607 00:40:57,788 --> 00:41:00,081 Ко год да нас је послао овде... 608 00:41:00,249 --> 00:41:02,333 ...не жели нас да преузмете пакет. 609 00:41:04,003 --> 00:41:06,921 Желе да потврде да је уништен. 610 00:41:07,173 --> 00:41:10,758 Они желе све који је имао контакт са њим уништен. 611 00:41:11,927 --> 00:41:14,095 А ти си им управо дао светионик. 612 00:41:18,809 --> 00:41:22,020 - Мета закључана. - Јасно вам је да се ангажујете. 613 00:41:22,188 --> 00:41:23,521 Ангажовање. 614 00:41:45,711 --> 00:41:49,130 Да ли смо заиста успели нешто овде? 615 00:41:50,174 --> 00:41:53,051 Зауставили смо Томија од тога да се извуче са убиством. 616 00:41:53,219 --> 00:41:55,220 То је нешто. 617 00:41:55,971 --> 00:41:58,932 Није имао шансе, зар не? 618 00:42:01,936 --> 00:42:04,562 Проблем са покушајем бити лош момак... 619 00:42:04,730 --> 00:42:06,314 ...увек постоји неко гори. 620 00:42:10,653 --> 00:42:12,654 Хеј. Имамо траг о Реесеу. 621 00:42:12,821 --> 00:42:14,239 Имовина у Северној Кореји. 622 00:42:14,406 --> 00:42:16,741 Група дисидента помогао повређеном оперативцу ЦИА... 623 00:42:16,951 --> 00:42:19,661 ...побећи из града близу Ордоса, Кина, мај 2010. 624 00:42:19,828 --> 00:42:21,371 Ордос? Мора да је наш момак. 625 00:42:21,539 --> 00:42:24,165 Ассет нас је упутио на банковни рачун са Великог Кајмана. 626 00:42:24,333 --> 00:42:27,168 Приступљено је истом налогу пре два дана преко пута... 627 00:42:27,336 --> 00:42:29,671 ...из хотела Роиал Манхаттан. Нађимо се тамо. 628 00:43:17,636 --> 00:43:19,137 Здраво, Марк. 629 00:43:21,015 --> 00:43:22,765 Седите. 630 00:43:24,518 --> 00:43:26,311 Имамо нешто да надокнадимо.